TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.168 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.168 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.168

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. ‑z]i

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]‑uš x [

…			…

r. Kol. 2′ [ ]‑x‑nu‑uš [

…		…

r. Kol. 3′ [ ]‑x‑an‑d[u] MUNUS.⸢LUGAL⸣‑x[

…

r. Kol. 4′ [G]IŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑niKutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF} e‑[šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

[G]IŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni	e‑[ša
Kutsche D/L.SG Kutsche {D/L.SG, STF}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 5′ GU₄.MAḪḪI.A‑kánStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} GU₄ÁBḪ[I.AKuh:{(UNM)}

GU₄.MAḪḪI.A‑kán	GU₄ÁBḪ[I.A
Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	Kuh {(UNM)}

r. Kol. 6′ ka‑le‑li‑ia‑an‑du‑ušbinden:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} [

ka‑le‑li‑ia‑an‑du‑uš	…
binden {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

r. Kol. 6′ ta‑aš‑kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Éḫé‑eš‑ta‑aTotentempel:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

ta‑aš‑kán	Éḫé‑eš‑ta‑a	…
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Totentempel {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 8′ ḫa‑az‑zi‑ú‑iḪI.A‑kánKulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u.B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN [

ḫa‑az‑zi‑ú‑iḪI.A‑kán	…
Kulthandlung D/L.SG Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ein Kultfunktionär D/L.SG (u.B.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN

r. Kol. 9′ ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ANŠE.KUR.RAM[EŠPferd:{(UNM)}

ḫa‑an‑da‑a‑an	ANŠE.KUR.RAM[EŠ
vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Pferd {(UNM)}

r. Kol. 10′ A‑NA UD‑kán(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 9neun:QUANcar wa‑a[k?‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

A‑NA UD‑kán	9	wa‑a[k?‑šur
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	neun QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

r. Kol. 11′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS GIŠḫu‑u‑l[u‑ga‑an‑niKutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF}

ú‑ez‑zi	GIŠḫu‑u‑l[u‑ga‑an‑ni
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Kutsche D/L.SG Kutsche {D/L.SG, STF}

r. Kol. 12′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x‑[

pa‑iz‑zi	A‑NA
gehen 3SG.PRS	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 13′ [IN]IMMEŠWort:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

[IN]IMMEŠ	me‑ma‑i	LUGA[L
Wort {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

r. Kol. 14′ [ ]‑x‑ni‑ia QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} [

…		QA‑TAM	…
		ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}

r. Kol. 15′ [ ]‑xMEŠ pár‑ši‑x‑[

…

r. Kol. 16′ [ ]‑x ir‑ḫa‑⸢a⸣‑[ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

…		ir‑ḫa‑⸢a⸣‑[ez‑zi
		die Runde machen 3SG.PRS

r. Kol. 17′ [ ]‑x‑up‑pa [

r. Kol. bricht ab

…		…

0.37663412094116